Vyetnam E-Vizasi Ariza Berish Boʻyicha Toʻliq Qoʻllanma: 2025 Yil Talablari, Jarayon va Maslahatlar

2023-yil 15-avgustdan boshlab va 2025-yilgacha toʻliq amalga oshirilgan Vyetnamning elektron viza (e-viza) dasturi sezilarli darajada kengaytirildi. Endilikda dunyoning barcha mamlakatlari va hududlari fuqarolari 90 kunlik e-viza uchun ariza topshirishlari mumkin, bu bir yoki bir nechta kirish uchun amal qiladi. Ushbu soddalashtirilgan onlayn jarayon Vyetnamga tashrif buyurishni rejalashtirayotgan sayyohlar, ishbilarmon sayohatchilar va xalqaro talabalar uchun qulaylik yaratadi.

eVisaVietnam247 tomonidan taqdim etilgan ushbu qoʻllanma Vyetnam e-vizangizni muvaffaqiyatli olishingizga yordam berish uchun batafsil, amaliy maʼlumotlarni taqdim etadi, jumladan, talablar va ariza berish bosqichlaridan tortib, umumiy muammolar va ekspert maslahatlarigacha boʻlgan barcha jihatlarni qamrab oladi.

Tezkor javob: Vyetnam E-vizangiz haqida qisqacha maʼlumot

Vyetnam e-vizasi – bu Vyetnam Immigratsiya Departamenti tomonidan elektron tarzda beriladigan rasmiy ruxsatnoma boʻlib, u chet el fuqarolariga mamlakatga 90 kungacha kirish imkonini beradi. U bir martalik va koʻp martalik kirishlar uchun amal qiladi. Ariza toʻliq rasmiy hukumat portali orqali onlayn tarzda topshiriladi va buning uchun haqiqiy pasport, raqamli fotosurat hamda pasportingizning maʼlumot sahifasining skanerlangan nusxasi talab qilinadi. Standart koʻrib chiqish muddati odatda 3 ish kunini tashkil etadi, ammo har qanday kechikishlarni hisobga olish uchun sayohatingiz sanasidan kamida 10-14 kun oldin ariza berish tavsiya etiladi. Toʻlovlar bir martalik viza uchun 25 AQSH dollari va koʻp martalik viza uchun 50 AQSH dollarini tashkil etadi, ular onlayn tarzda toʻlanadi va qaytarilmaydi.

Vyetnam E-vizasi nima?

Vyetnam e-vizasi xalqaro tashrif buyuruvchilar uchun kirishni soddalashtirish maqsadida yaratilgan zamonaviy viza turidir. Ichki ishlar vazirligi huzuridagi Immigratsiya Departamenti tomonidan beriladigan ushbu viza, muvofiq sayohatchilar uchun anʼanaviy qogʻoz vizalar yoki kelganda beriladigan viza tasdiqlash xatlari zaruratini bekor qiladi. E-viza elektron tarzda yetkazib beriladi, bu esa arizachilarga butun jarayonni dunyoning istalgan nuqtasidan turib yakunlash imkonini beradi.

Vyetnam e-vizasining asosiy xususiyatlari quyidagilarni oʻz ichiga oladi:

• Amal qilish muddati: Belgilangan kirish sanasidan boshlab 90 kungacha.
• Kirish turi: Bir martalik va koʻp martalik kirishlar uchun mavjud.
• Muvofiqlik: 2023-yil 15-avgustdagi 127/NQ-CP-sonli Rezolyutsiyaga muvofiq, butun dunyo boʻylab barcha mamlakatlar va hududlar fuqarolari uchun ochiq.
• Ariza berish usuli: Toʻliq rasmiy hukumat portali orqali onlayn.

Ushbu tashabbus Vyetnamning maʼmuriy islohotlarga sodiqligini aks ettiradi, bu esa shaxslarning turizm, biznes, tadqiqot, investitsiya va boshqa qonuniy maqsadlarda tashrif buyurishini osonlashtiradi.

E-viza olishning asosiy afzalliklari

E-vizani tanlash sayohatchilar uchun bir qancha afzalliklarni taqdim etadi:

• Soddalashtirilgan onlayn ariza: Ariza berishdan tortib tasdiqlashgacha boʻlgan butun jarayon Vyetnam Immigratsiya Departamenti rasmiy elektron portali orqali amalga oshiriladi. Hujjatlarni shaxsan yoki pochta orqali yuborishga hojat yoʻq.
• Tezkor koʻrib chiqish: Oddiy sharoitlarda, e-vizalar toʻliq va haqiqiy ariza qabul qilingan kundan boshlab rasman 3 ish kuni ichida koʻrib chiqiladi.
• Asl pasportni taqdim etish shart emas: Anʼanaviy viza arizalaridan farqli oʻlaroq, asl pasportingizni elchixona yoki konsullikka yuborishingiz talab qilinmaydi.
• Elektron format: Tasdiqlangan e-viza roʻyxatdan oʻtgan elektron pochta manzilingizga PDF fayli sifatida yuboriladi, uni chop etishingiz va kelganda taqdim etishingiz mumkin.

Vyetnam E-vizasi talablari: Sizga kerak boʻladigan hujjatlar

E-viza arizasini muammosiz topshirish uchun quyidagi hujjatlar va maʼlumotlarni tayyorlang:

1. Haqiqiy pasport

• Pasportingiz Vyetnamga kirish sanangizdan kamida 6 oy keyin ham amal qilish muddati boʻlishi kerak.
• Unda immigratsiya shtamplari uchun kamida bitta boʻsh sahifa boʻlishi kerak.

2. Raqamli portret fotosurat

Fotosuratingiz kechikishlar yoki rad etishlarning oldini olish uchun aniq mezonlarga javob berishi kerak:

• Hajmi: 4 x 6 sm (Vyetnamning standart fotosurat hajmi) yoki 2 x 2 dyuym.
• Yangiligi: Oxirgi 6 oy ichida olingan boʻlishi kerak.
• Sifati: Rangli fotosurat, agar chop etmoqchi boʻlsangiz, bond yoki professional fotosurat qogʻoziga chop etilgan boʻlishi kerak.
• Tashqi koʻrinishi: Toʻliq yuz, old tomondan koʻrinish, bir xil, oddiy yorqin (afzalroq oq) fon bilan.
• Bosh kiyim: Diniy maqsadlarda kiyilmagan boʻlsa, shlyapa yoki bosh kiyim boʻlmasligi kerak.
• Koʻzoynak: Tibbiy sabablarga koʻra talab qilinmagan boʻlsa, qorongʻi koʻzoynak yoki retseptsiz rangli koʻzoynak boʻlmasligi kerak. Retseptli koʻzoynaklar odatda qabul qilinadi.
• Ifoda: Neytral yuz ifodasini saqlang, tabassum qilmang.
• Fayl formati: .jpg yoki .jpeg formatida, fayl hajmi 2MB dan kam boʻlishi kerak.

3. Pasport maʼlumot sahifasining skanerlangan tasviri

Bu sizning pasportingizdagi fotosuratingiz va shaxsiy maʼlumotlaringizni oʻz ichiga olgan sahifadir.

• Aniq: Tasvir aniq, kesilmagan va toʻliq koʻrinadigan boʻlishi kerak, barcha shaxsiy maʼlumotlar (toʻliq ism, tugʻilgan sana, pasport raqami, fuqaroligi, berilgan/amal qilish muddatlari) koʻrsatilgan boʻlishi kerak.
• Fayl formati: .jpg yoki .jpeg formatida. Faqat shaxsiy maʼlumotlar sahifasi yuklanishi kerak.

4. Viza toʻlovlari uchun toʻlov usuli

• Sizga onlayn tranzaksiyalarni qoʻllab-quvvatlaydigan xalqaro kredit yoki debet karta (Visa, MasterCard, JCB va boshqalar) kerak boʻladi.

Vyetnam E-vizasiga qanday ariza berish kerak: Bosqichma-bosqich yoʻriqnoma

Vyetnam e-vizasi uchun ariza berish jarayoni sodda va toʻliq onlayn tarzda amalga oshiriladi. Quyidagi bosqichlarni diqqat bilan bajaring:

1-bosqich: Rasmiy immigratsiya portaliga kiring

Vyetnam Immigratsiya Departamenti rasmiy veb-saytiga tashrif buyuring: https://evisa.gov.vn/

Portalda “Chet el fuqarolari uchun – Elektron viza arizasi” deb nomlangan boʻlimni tanlang.

Muhim ogohlantirish: Har doim yuqorida koʻrsatilgan rasmiy hukumat veb-saytidan foydalaning. E-vizalarni qayta ishlashni daʼvo qiluvchi tasdiqlanmagan veb-saytlar yoki uchinchi tomon xizmatlaridan saqlaning. Arizangizni norasmiy kanallar orqali topshirish rad etishga olib kelishi mumkin va toʻlangan har qanday toʻlovlar odatda qaytarilmaydi.

2-bosqich: Onlayn ariza shaklini toʻldiring

Ariza shaklidagi barcha talab qilingan maʼlumotlarni aniq toʻldiring. Barcha maʼlumotlar pasportingizga toʻliq mos kelishiga ishonch hosil qiling.

• Shaxsiy maʼlumotlar: Toʻliq ism, jins, tugʻilgan sana, fuqarolik, pasport raqami hamda pasport berilgan va amal qilish muddatlarini kiriting.
• Kirish maʼlumotlari: Kirish maqsadingizni (masalan, turizm, biznes), kutilayotgan kelish sanangizni, moʻljallangan kirish portingizni va Vyetnamdagi turar joyingizni koʻrsating.
• Hujjatlarni yuklash: Raqamli portret fotosuratingizni (belgilangan talablarga javob beradigan) va pasportingizning maʼlumot sahifasining skanerlangan tasvirini yuklang.

Shaklni toʻldirgandan va maʼlumotlaringizni tekshirgandan soʻng, tizim sizga noyob Ariza kodini taqdim etadi. Bu kod roʻyxatdan oʻtgan elektron pochta manzilingizga ham yuboriladi. Ushbu kodni diqqat bilan saqlang, chunki u arizangiz holatini kuzatish uchun juda muhimdir.

3-bosqich: Viza koʻrib chiqish toʻlovini toʻlang

Xalqaro kredit yoki debet kartangiz yordamida onlayn toʻlovni amalga oshiring. Toʻlovlar quyidagicha:

• Bir martalik E-viza: 25 AQSH dollari
• Koʻp martalik E-viza: 50 AQSH dollari

Shuni yodda tutingki, ushbu toʻlovlar qaytarilmaydi, hatto arizangiz rad etilsa yoki siz taqdim etgan maʼlumotlarda xatolar boʻlsa ham.

4-bosqich: Arizangiz holatini kuzatib boring va E-vizangizni yuklab oling

Arizangiz va toʻlovingizni topshirgandan soʻng, uning jarayonini kuzatishingiz mumkin:

1. E-viza qidiruv portaliga tashrif buyuring: https://evisa.gov.vn/e-visa/search
2. Ariza kodingizni, roʻyxatdan oʻtgan elektron pochta manzilingizni va tugʻilgan sanangizni kiriting.
3. Tizim arizangiz holatini koʻrsatadi (masalan, “Koʻrib chiqilmoqda,” “Tasdiqlangan” yoki “Rad etilgan”).

Agar arizangiz tasdiqlangan boʻlsa va holat “Viza berildi” deb koʻrsatilsa, e-vizangizni PDF formatida yuklab olishingiz mumkin. E-vizangizning qogʻoz nusxasini chop etish va raqamli nusxasini telefoningizda yoki planshetingizda saqlash tavsiya etiladi. Vyetnamga kelganingizda ushbu chop etilgan e-vizani asl pasportingiz bilan birga immigratsiya xodimlariga taqdim etishingiz kerak boʻladi.

Vyetnam E-vizasi toʻlovlari va koʻrib chiqish muddati

E-viza ariza toʻlovlari

Vyetnam e-vizasi uchun toʻlovlar quyidagicha:

• Bir martalik E-viza: 25 AQSH dollari
• Koʻp martalik E-viza: 50 AQSH dollari

Ushbu toʻlovlar ariza berish jarayonida onlayn tarzda toʻlanadi va arizaning natijasidan yoki arizachi tomonidan notoʻgʻri maʼlumotlar taqdim etilganidan qatʼi nazar, qaytarilmaydi.

Koʻrib chiqish muddati

Vyetnam e-vizasi uchun rasmiy standart koʻrib chiqish muddati toʻliq va haqiqiy ariza qabul qilingan kundan boshlab 3 ish kunini tashkil etadi. Biroq, bir qancha omillar haqiqiy koʻrib chiqish muddatiga taʼsir qilishi mumkin:

• Yuqori ariza hajmi: Sayyohlikning eng yuqori mavsumlarida yoki yirik bayramlar (masalan, Tet, Vyetnam Yangi yili) davrida tizimda katta yuklanish kuzatilishi mumkin, bu esa koʻrib chiqish muddatlarining uzayishiga olib keladi.
• Qoʻshimcha maʼlumot soʻrovlari: Agar arizangiz qoʻshimcha tekshirish yoki aniqlik kiritishni talab qilsa, koʻrib chiqish kechiktirilishi mumkin.
• Texnik muammolar: Tizim xatolari yoki kutilmagan texnik uzilishlar ham kechikishlarga sabab boʻlishi mumkin.

Tavsiya: Potensial kechikishlarning oldini olish va sayohatingiz sanasidan oldin e-vizangizni olishni taʼminlash uchun arizangizni Vyetnamga kirish sanangizdan kamida 10-14 kun, hatto 2-3 hafta oldin topshirishingiz qatʼiyan tavsiya etiladi.

E-vizangiz bilan Vyetnamga kirish: Muhim jihatlar

E-vizangizni olgandan soʻng, Vyetnamga muammosiz kirish uchun muhim qadamlar va mulohazalar mavjud.

Belgilangan kirish portlari

Vyetnam e-vizasi faqat belgilangan xalqaro chegara punktlarida kirish uchun amal qiladi. Hozirda 42 ta shunday nazorat punkti mavjud, jumladan 16 ta quruqlik nazorat punkti, 13 ta xalqaro aeroport va 13 ta dengiz porti. Arizangizni topshirishda sayohat rejangizga mos keladigan aniq kirish nazorat punktini tanlash juda muhimdir. Agar siz ruxsat etilmagan kirish punktiga kelsangiz, kirish rad etilishi mumkin.

Mana asosiy kirish punktlari roʻyxati:

Immigratsiyada nimani taqdim etish kerak

Tanlangan kirish nazorat punktiga yetib kelganingizda, quyidagilarni taqdim etishingiz kerak:

• Asl pasportingiz (kamida 6 oy amal qilish muddati bilan).
• E-vizangizning chop etilgan qogʻoz nusxasi.

Immigratsiya xodimlari sizning qurilmangizda raqamli nusxasini ham koʻrishni soʻrashi mumkin. E-vizangizdagi maʼlumotlar pasportingizdagi maʼlumotlarga aniq mos kelishiga ishonch hosil qiling. Har qanday nomuvofiqliklar, hatto kichik boʻlsa ham, kirishni rad etishga olib kelishi mumkin.

E-viza maʼlumotlarini olgandan soʻng tekshirish

E-vizangizni olgandan soʻng, barcha shaxsiy maʼlumotlarni darhol aniqlik uchun koʻrib chiqing, jumladan:

• Toʻliq ism
• Pasport raqami
• Tugʻilgan sana
• Fuqarolik
• Kirish sanasi
• Belgilangan kirish nazorat punkti

Agar biron bir xato topsangiz, yangi ariza topshirishingiz kerak boʻladi va avvalgi toʻlov qaytarilmaydi.

E-viza arizasi bilan bogʻliq umumiy muammolar va yechimlar

E-viza jarayoni qulaylik uchun moʻljallangan boʻlsa-da, arizachilar baʼzan muammolarga duch kelishadi. Mana umumiy muammolar va ularni qanday hal qilish kerak:

1. Fotosurat talablarga javob bermaganligi sababli ariza rad etildi

• Umumiy sabablar: Fotosuratning oq foni yoʻq, soyalar mavjud, arizachining yuzi aniq emas, koʻzoynak yoki shlyapa kiygan (diniy sabablar bundan mustasno), yoki talab qilingan oʻlchamlarga (4x6 sm yoki 2x2 dyuym) mos kelmaydi.
• Tavsiya etilgan yechim: ICAO standartlariga qatʼiy rioya qilgan holda yangi fotosurat oling: oq fon, old tomondan koʻrinish, koʻzoynak yoki shlyapa yoʻq (diniy sabablar bundan mustasno) va neytral ifoda. Yuklashdan oldin rasmiy veb-saytdagi fayl formati (.jpg/.jpeg) va hajmi (2MB dan kam) talablarini ikki marta tekshiring.

2. Tizimdagi texnik muammolar

• Umumiy muammolar: Ariza hujjatlarini yuklay olmaslik, tasdiqlash elektron pochtasini olmaslik yoki eng yuqori ariza berish davrlarida veb-saytning haddan tashqari yuklanishi.
• Tavsiya etilgan yechim: Barqaror internet aloqangiz borligiga ishonch hosil qiling. Agar texnik xatolar davom etsa, keyinroq qayta urinib koʻring yoki boshqa brauzerdan foydalaning. Agar muammo davom etsa, rasmiy e-viza portalining “Kontakt” yoki “Qoʻllab-quvvatlash” boʻlimi orqali yordam soʻrovini yuborishingiz mumkin (https://evisa.gov.vn/support).

3. Toʻlov xatolari yoki tasdiqlanmagan tranzaksiyalar

• Umumiy sabablar: Kredit/debet kartangiz qabul qilinmadi, notoʻgʻri karta maʼlumotlari kiritildi yoki xalqaro toʻlov tizimida uzilish yuz berdi.
• Tavsiya etilgan yechim: Haqiqiy xalqaro kartadan (Visa, MasterCard, JCB) foydalaning. Toʻlovni boshqa vaqtda yoki boshqa karta bilan amalga oshirishga harakat qiling. Agar kartangizdan pul yechilgan boʻlsa-yu, ariza kodini olmagan boʻlsangiz, tranzaksiyani tekshirish uchun darhol rasmiy veb-sayt orqali qoʻllab-quvvatlash jamoasi bilan bogʻlaning.

4. Notoʻgʻri maʼlumotlar taqdim etilgan

• Muammo: Ismingiz, pasport raqamingiz yoki tugʻilgan sanangizdagi kichik xatolar ham arizangizning rad etilishiga yoki kirishni rad etishga olib kelishi mumkin.
• Yechim: Agar siz topshirgandan soʻng xato qilganingizni tushunsangiz, rasmiy portal orqali butunlay yangi ariza topshirishingiz kerak. Avvalgi, notoʻgʻri ariza uchun toʻlov qaytarilmaydi.

E-viza tajribasini muammosiz qilish boʻyicha ekspert tavsiyalari

Amaliy tajriba va fikr-mulohazalarga asoslanib, e-viza arizangiz muvaffaqiyatini oshirish uchun quyidagi maslahatlarni koʻrib chiqing:

• Arizangizni erta topshiring: Rejalashtirilgan kirish sanangizdan kamida 10-14 kun oldin ariza bering. Sayyohlikning eng yuqori mavsumlarida yoki milliy bayramlarda (Tet kabi), tizim yuklanishining ortishi tufayli kutilmagan kechikishlarga yoʻl qoʻymaslik uchun 2-3 hafta oldin ariza berishni koʻrib chiqing.
• Barcha maʼlumotlarni diqqat bilan koʻrib chiqing: Arizangizni yakunlashdan oldin, e-viza arizangizdagi har bir tafsilot (toʻliq ism, pasport raqami, fuqarolik, tugʻilgan sana, kirish/chiqish sanalari, kirish porti) pasportingizdagi maʼlumotlarga aniq mos kelishini sinchkovlik bilan tekshiring. Hatto kichik nomuvofiqliklar ham kirishni rad etishga olib kelishi mumkin.
• Barcha tasdiqlash elektron pochta xabarlarini va Ariza kodingizni saqlang: Sizning noyob Ariza kodingiz arizangiz holatini kuzatish va tasdiqlangandan soʻng e-vizangizni yuklab olish uchun yagona maʼlumotnomangizdir. Uni xavfsiz va qulay joyda saqlang.
• E-vizangizning raqamli va chop etilgan nusxalarini saqlang: Telefoningiz yoki planshetingizdagi raqamli nusxa foydali boʻlsa-da, koʻplab xalqaro nazorat punktlari tezkor tekshirish uchun e-vizangizning chop etilgan A4 formatdagi nusxasini afzal koʻradi yoki talab qiladi. Kamida ikkita nusxasini chop eting va ularni pasportingizdan alohida saqlang, agar biri yoʻqolsa yoki shikastlansa.

Huquqiy muvofiqlik va favqulodda aloqalar

Maʼlumotlarni eʼlon qilishda huquqiy muvofiqlik

Vyetnamning Chet el fuqarolarining kirish, chiqish, tranzit va yashash toʻgʻrisidagi qonunining 21-moddasiga binoan, barcha arizachilar haqiqiy va toʻliq maʼlumotlarni taqdim etishga majburdirlar. Notoʻgʻri maʼlumotlar, soxta hujjatlar taqdim etish yoki vizani eʼlon qilingan maqsadlardan boshqa maqsadlarda ishlatish jiddiy huquqiy oqibatlarga olib kelishi mumkin, jumladan:

• Viza berishning rad etilishi.
• Chegara punktida kirishning rad etilishi.
• Vyetnamdan chiqarib yuborish.
• Qoidabuzarlikning ogʻirligiga qarab, belgilangan muddatga kirishni taqiqlash.

E-viza muammolari yuzaga kelgan taqdirda favqulodda aloqalar

Arizangizni topshirishda yoki kirishda texnik muammolar, viza bilan bogʻliq hodisalar yoki huquqiy masalalarga duch kelsangiz, darhol tegishli organlar bilan bogʻlaning:

• Vyetnamdagi elchixonangiz yoki konsulligingiz: Kirishni rad etish, pasport yoʻqolishi yoki favqulodda huquqiy/tibbiy yordam kabi masalalar boʻyicha konsullik himoyasi va yordami uchun oʻz mamlakatingizning Vyetnamdagi diplomatik vakolatxonasi bilan bogʻlaning.
• Mahalliy immigratsiya idorasi: Agar siz Vyetnamda boʻlishingiz davomida yashash, viza muddatini oshirib yuborish yoki boshqa tartibsiz vaziyatlar bilan bogʻliq muammolarga duch kelsangiz, yoʻl-yoʻriq va hal qilish uchun yashayotgan viloyat yoki shahar Jamoat xavfsizligi departamentining Immigratsiya boʻlimiga murojaat qiling.

Tez-tez soʻraladigan savollar (FAQ)

1. Vyetnamda e-vizamni uzaytira olamanmi?

Yoʻq, amaldagi qoidalarga koʻra, Vyetnam e-vizasi maksimal 90 kun davomida amal qiladi va odatda Vyetnam ichidan uzaytirilmaydi. Agar siz uzoqroq qolishni istasangiz, Vyetnamdan chiqib, mamlakat tashqarisidan yangi e-viza arizasini topshirishingiz kerak.

2. Arizamda notoʻgʻri maʼlumot kiritgan boʻlsam nima qilishim kerak?

Agar siz notoʻgʻri maʼlumot kiritganingizni tushunsangiz, rasmiy portal orqali yangi ariza topshirishingiz kerak (https://evisa.gov.vn/). Shuni yodda tutingki, avvalgi, notoʻgʻri topshirilgan ariza uchun viza toʻlovi qaytarilmaydi.

3. E-viza bilan Vyetnamga istalgan chegara punkti orqali kira olamanmi?

Yoʻq. E-viza faqat 42 ta belgilangan xalqaro chegara punktlarida (16 ta quruqlik nazorat punkti, 13 ta xalqaro aeroport va 13 ta dengiz porti) kirish uchun amal qiladi. Parvoz yoki sayohat rejangizni bron qilishdan oldin aniq belgilangan kirish punktini tekshirishingiz kerak, chunki ruxsat etilmagan kirish punktidan foydalanish kirishni rad etishga olib kelishi mumkin.

Muhim rasmiy talablar eslatmasi

Ushbu qoʻllanma keng qamrovli va dolzarb maʼlumotlarni taqdim etsa-da, Vyetnamning viza siyosati hukumatning ixtiyoriga koʻra oʻzgarishi mumkin. Har doim yakuniy sayohat rejalaringizni tuzishdan oldin Vyetnam Immigratsiya Departamenti rasmiy portalida (https://evisa.gov.vn/) eng soʻnggi rasmiy talablarni bevosita tekshiring. Bundan tashqari, agar eng yuqori mavsumlarda yoki yirik bayramlarda sayohatni rejalashtirayotgan boʻlsangiz, koʻrib chiqish muddatlari uzoqroq boʻlishi mumkinligini unutmang, shuning uchun oldindan ariza bering.